Aymara

Unibol jach’a yatiqañ utax kuna askinakamptï yatiqirinakar yanapt’ki ukar jan askin uñjapxatapax muspayituwa

Inas manq’ churapkitu ukax jan khusakchiti ukampirus manq’ax manq’awa. Jupanakax inas jan manq’at pisinkañ jakañ yatipkchiti ukat jan yäqapkchiti.

Maria Chambi Apaza, Agronomía, Unibol-ATK jach’a yatiqañ utan yatiqiriwa

Tiyajax kunjamtï pisin jakasipxirikatan ukxat arxayt’awayitu. Jupanakax walja jila sullkapxataynawa, ukatx manq’añax juk’akiritaynawa, ukatx jupanakax kunatï provincia Pacajes, departamento de La Paz ukan sik’i, amañuqi, ch’iyar jupha, illamaco ukat yaqhanakamp achkï ukanak manq’asipxirïtayna.

Jisk’atpachaw jupanakax yaqha jilakullakatak uywa awatir sarapxirïtana. Kunapachatï tawaquxapxatayn ukhax jaqichasxataynawa, ukatx ch’uqi, jupha ukat yaqhanakamp achuyapxatayna. Qhantatitw yapur sarapxirïtayna ukatx uywa awatirirakiw sarxapxiritäna, qapt’asisa ukhamaw uywanak awatipxiritäna, ukatx ikiña, awayu sawupxarakitäna.

Kunapachatï yuriwaykt ukhatx uka maqn’añanak utjiki ukarux wali yäqañ yatxa. Unibol uksar mantawaykt ukhax wali kusisitaw jikxatasta, kunalaykutï ukanx manq’aña, ikiñ uta inak churapxitu. Yatiqañ utankasax masinakajax kunjams jan yäqapki taqi ukanak uñjawayta. Inas manq’ churapkitu ukax jan khusakchiti ukampirus manq’ax manq’awa. Jupanakax inas jan manq’at pisinkañ jakañ yatipkchiti ukat jan yäqapkchiti.

Tiyajatï jakaskaspan ukat akham yanapanak uñjaspan ukjax wali kusisispäna ukhamarak uyäqaspana.

http://lapublica.org.bo/articulos-jaqi-aru/item/517-markaw-aka-jach-a-yatiqan-utar-khitanitu

Castellano

Me sorprende que no todos valoren lo que nos da la Unibol

Yo sé que la comida que nos sirven no es una maravilla, pero es comida. Pareciera que algunos de mis compañeros no pasaron hambre nunca y por eso no aprecian los alimentos ni la educación que recibimos.

Maria Chambi Apaza, estudiante de Agronomía, Unibol TK

Mi tía me contaba que ella era parte de una familia de muy escasos recursos. La comida no alcanzaba nunca porque eran muchos hermanos y para sobrevivir comían sik’i (planta silvestre de humedales cuyas hojas son comestibles), amañuqi, ch’iyara jupha (quinua), illamaco y otros productos de la comunidad en la provincia Pacajes, departamento de La Paz.

Desde muy pequeños, los niños iban a pastear ganado para otras personas a cambio de comida. Cuando estaban ya grandes, su mamá, es decir mi abuelita, se juntó con mi abuelito. Él tenía un terreno e hizo producir papa, quinua y otros productos: desde la madrugada iban a la chacra, entrado el día tenían que pastear animales mientras hilaban lana y tejían frazadas, aguayos y otras prendas. Ellos no echaban a perder nada.

Cuando yo nací, aprendí todos esos valores, a valorar el sacrificio que implica tener un plato de comida y a aprovecharlo todo.

Cuando ingresé a la Unibol fui muy feliz no sólo porque iba a estudiar, sino porque supe que se me daría un techo y comida gratis, lo que me motivó mucho pues necesito ese apoyo. En mi vida como universitaria, sin embargo, he constatado que muchos compañeros no saben valorar lo que tenemos. Yo sé que la comida que nos sirven no es una maravilla, pero es comida. Pareciera que ellos no pasaron hambre nunca y por eso no aprecian los alimentos.

Si mi tía, que ya falleció, hubiese tenido esta oportunidad, la hubiera aprovechado y estaría muy agradecida, pues para alguien que peleó tanto para sobrevivir esto sería un lujo.

Leer también:

http://lapublica.org.bo/articulos-jaqi-aru/item/517-markaw-aka-jach-a-yatiqan-utar-khitanitu