Aymara

Boliviampir ayllujampir yanapt'añ amtan qalltäwipa

Aka Jach’a yatiqañ utax lup’iwijs turkakiptayituwa… Ukat jichhax tesinajax “Extracción de la bromelina” (encima enzima de la piña) ukhamarak “Producción de charque de llama” ukatuqit lurtxa.

Abidan Triguero Calle, ingeniería de alimentos, Unibol, Jach’a yatiqañ utan yatiqiriwa

Sutijax Abidan Triguero Calle satawa, 2010 maranx Mayor de San Andrés (UMSA) jach’a yatiqañ utan Aeronáutica thakhin phisqhïr tirsunkayätwa. Yaqhip materias ukanakanx jan walt’äwiw utjitäna. Uka pachax mayni yatichiriw tata irpirit mantäna, jupax yatxatäwinakx janiw munirikanti, ukhamipanx nayax jupampix janiw sum apaskayäti. Yaqhachiqan uka aeronáutica thakhi yatxatañ thaqañ amtayäta.

Univalle (Universidad del Valle) Cochabamba markan utjatap yatiyäta. Mayni Nelson Huanca masimpiw aruskipt’apta, ukatx panpachaniw nayrïr kutipun La Paz markat sarañatak amtapxirïta. Terminal uksarux willjta qhantatiw puripxirïta, ukat mä qurpachayasiñ utan samarapxirïta. 6:00 alwa pachax niyaw kallin Univalle ukax kawkhans jikxataspach uka yatiñatak jiskhinaqapxirïta; ukatx Ayakuchu kallir sarapxam sapxirituwa. Jasak katuñatakix mä plano alasipxirïta, ukampix kawkhanti jikxatski ukarux mäkiw puripxirïta.

Jach’a yatiqañ utanx wali qurichuyman yanapir kullakaw yat’ayapxiritu. Akax sucursal ukhamakiw sasin qhanancht’apxirïtu, Jach’a yatiqañ utax Tiquipaya (link) uksanw jikxatasi sasina. Open House ukax Univalle ukan qawqha thakhitï utjk taqi ukanakat qhanancht’añatakiw jist’arasini, ukax akat qhiparuw apasini, sasina.

Open House ukax kunawsas apasiñapäk ukurutakix wasitampiw Cochabamba markar kutt’awayapxirïta, ukanx nänakjam yatiñ munir wayn tawaqunakampiw jikisipta. Nelson ukat nayampix jupanakarux alkatapta, jan kuna jan uñt’atanakjam sarnaqaskañataki. K’añaskutx 45 k’ata ukhwa sarapxirïta. Jach’a yatiqañ utax wali jach’änwa, ukat nayax chuymaj manqhanx “Akanwa yatiqañ munta” sirïtwa.

Kimsa tamaruw jaljtayapxiritu, nayarux cinematográfica ukat ingeniería de alimentos uka thakhir sarañaw wakt’irïtu. Mä deshidratador uñjirïta ukampins janiw uka pachax ukax kunataps yatirïkti. Uka thakhin yatintxañ wal munirïta ukatx empresario ukhamäxañajatakiw amuyt’asirïta.

Utajar purisax mamaj tatajaruw kuntï jiskhikipt’aniwayirïkt ukatuqit yatiyirïta. Tatajax chanipax qawqhas sasin jiskt’irïtu, mä tirsu ukax waranqa ch’uxña qullqiw sasin sirïta. “Ukha qullqinirist ukapachax payllarapirismawa”, sasin jayst’irïtu. Nayax amuyirïtwa kunalaykutï ukapachax qullqituqitx pisinkapxiritwa.

Mamajax mä jach’a yatiqañ utaw UNIBOL sutin pachpan qhiparañatak katuqaskän sasin yatiyitu: inakiwa ukax Cuyahuani markan jikxatasi, sasina. Jank’akiw jiskxatir sarirïta. Aksaruw jutxta ukat nayrïr tirsux makiptxanwa. Ukanx cosmovisión aymara ukat yaqha materias ukanak apayatxa. Jichhürunx kawkhatäktï ukarux yäqtwa. Nayax provincia Ingavi, municipio Jesús de Machaca, Lahuacollo markankirïtwa.

Aka Jach’a yatiqañ utax lup’iwijs turkakiptayituwa… Ukat jichhax tesinajax “Extracción de la bromelina” (encima enzima de la piña) ukhamarak “Producción de charque de llama” ukatuqit lurtxa.

Castellano

Cómo comenzó mi compromiso con Bolivia y mi comunidad

Esta universidad cambió mi manera de pensar, pues me siento muy comprometido con Bolivia. Por esa razón, mi tesina versa sobre “Extracción de la bromelina” (enzima de la piña) y el emprendimiento productivo es “Producción de charque de llama”, un recurso de mi comunidad.

Abidan Triguero Calle, estudiante de ingeniería de alimentos, Unibol TK

En 2010, yo, Abidan Triguero Calle, cursaba el quinto semestre de la carrera de Aeronáutica en la Universidad Mayor de San Andrés (UMSA). Tenía problemas con algunas materias y justo ingresó como director un docente que está en contra de las investigaciones, así que no me llevaba muy bien con él. Decidí entonces buscar una carrera que le dé importancia a la técnica, algo como ingeniería aeronáutica.

Me enteré de que esa carrera se dicta en la Univalle (Universidad del Valle) de Cochabamba. Hablé con un compañero de carrera, Nelson Huanca, y juntos nos animamos a viajar, a salir del departamento de La Paz por primera vez. Fue toda una travesía. Llegamos a la terminal de buses en la madrugada y nos quedamos en un hostal cercano. A las 6.00 ya estábamos en la calle preguntando por la dirección de la Univalle; nos dijeron que vayamos a la calle Ayacucho, así que compramos un plano de la ciudad y así logramos llegar.

En la “U” nos atendió una secretaria muy amable. Nos explicó que ese lugar era sólo un sucursal, que el campus universitario está en Tiquipaya y que el Open House, que consiste en un día en el que la Univalle se abre para informar sobre sus carreras, se iba a realizar más adelante.

Ansiosos, volvimos a Cochabamba en la fecha indicada para el Open House, Nos encontramos que jóvenes y señoritas lindas tenían el mismo interés que nosotros. Nelson y yo seguimos la corriente a todos para no quedar como bichos raros. Nos subimos a los buses que nos llevaron en un viaje de 45 minutos hasta un lugar que, como le dije a mi compañero, era un campus universitario grande, como en las películas. Dentro de mí decía: “Aquí quiero estudiar”.

Nos dividieron en tres grupos y al mío le tocó visitar la carrera de cinematografía y la de ingeniería de alimentos. Fue entonces que vi un deshidratador que no sabía qué era. Me llamó la atención la carrera y ya me hice ideas de ser empresario: todo fue muy rápido.

Al llegar a mi casa, todo ilusionado, les conté a mis padres lo que había averiguado. Mi papá me preguntó sobre el costo y le dije que el semestre costaba mil dólares. “Si tuviera ese dinero, te lo pagaría”, me contestó y yo lo entendí pues pasábamos un mal momento económico.

Mi mamá me comentó que una universidad llamada Unibol recibía internos, que era gratis y que está en Cuyahuani, Me lancé a averiguar. Sinceramente vine a probar cómo era este lugar; pasó así el primer semestre y llevé materias como cosmovisión aymara y hoy puedo decir que me siento muy identificado con el lugar donde nací, con el hecho de que soy aymara nacido en la provincia Ingavi, municipio Jesús de Machaca, comunidad Lahuacollo.

Esta universidad cambió mi manera de pensar, pues me siento muy comprometido con Bolivia. Por esa razón, mi tesina versa sobre “Extracción de la bromelina” (enzima de la piña) y el emprendimiento productivo es “Producción de charque de llama”, un recurso de mi comunidad.