Aymara
Tipampa markarux panqar panqar pachax jach’a phunchhäwimpiw purini
21 uru sata qallta phaxsita, niya panqar panqar pacha qalltkipanx Tipampa ayllunx jach’a phunchhäwiw utji, uka ayllux Jachakachi Omasuyos provinciat pä km sarañan jikxatasi.
Virginia Apaza Kasa ukat Rosmery Castañeta Flores jupanakax ingeniería de alimentos, Unibol uksan yatiqirinakapxiwa
21 uru sata qallta phaxsita, niya panqar panqar pacha qalltkipanx Tipampa ayllunx jach’a phunchhäwiw utji, uka ayllux Jachakachi Omasuyos provinciat pä km sarañan jikxatasi. “Exaltación Tataruw” amtapxi, Tipampa ukat Taramaya ayllun markachirinakapax qhaqhir thuqhuw thuqt’asipxi.
20 uru sata qallta phaxsinx jayp’utuqirux (entrada) ukaw phuqhasiri, ukakipkarakiw mä jach’a qhathux apasiri, ukanx utjiwa: ñiq’i phukhunaka, ñiq’it lurat anatañanaka ukampirus chhalaqa ukas utjarakiwa, uñt’asirinakax thuqhurinakarux walipuniw suyt’apxi.
21 uru sata qallta phaxsinx uywa qhathuw phisqha willjtat tunka mayan pachakam utji: waka, khuchhi, iwija ukat yaqhanakamp kunaw aljañ alasiñax utji. Uka pacharuw thuqhurinakax purintanipxi, ukatsti wila masinakax purintanipxarakiwa ukax “k’isa” wallaqit umxat’añ yatipxi.
Ukhamataw masinakana, panqar panqar pacha ukat munasiñ uru amtt’apxi.
Ayllun irpirinakapax phusirinakatakix mä (lechonada) phayt’araqapxiri.
Castellano
La primavera llega a Tipampa en grande
El 21 de septiembre, principio de la primavera, se vive una fiesta grande en la comunidad de Tipampa, a dos kilómetros de Achacachi en el altiplano paceño.
Virginia Apaza Kasa y Rosmery Castañeta Flores, estudiantes de ingeniería de alimentos, Unibol
El 21 de septiembre, principio de la primavera, se vive una fiesta grande en la comunidad de Tipampa (a dos kilómetros de Achacachi, provincia Omasuyos, La Paz). Se celebra así la “Exaltación Tata” y las personas bailan por devoción una morenada que une a dos comunidades: Tipampa y Taramaya.
El 20 de septiembre la entrada se hace por la tarde y hay una feria en la que se ofrecen diferentes objetos: ollas de barro, juguetes de barro también y se produce un intercambio de productos (trueque), mientras que la gente se encuentra y espera con ansiedad a los bailarines.
El 21 de septiembre, el gran día, la feria de venta de ganado vacuno, chanchos, ovejas y de todo un poco comienza a las 5 de la mañana y se desarrolla hasta las 11. A esa hora los bailarines se concentran y los espectadores llegan en familias para compartir “k’isa”, el jugo hervido de durazno seco.
Así se recuerda también el día de la amistad, la primavera y el amor. La comida es una lechonada que las autoridades se encargan de cocinar para atender a todos, aunque los mimados son los músicos de la banda.