Aymara
Gruta de San Pedro ukaruw sarapxta
Iyawsawinakax siwa, uka laq’unakax jan uñt’at jaqinakaru, ukat qhuru jaqinakarux p’atjiriw sasina. Jaqinak thiyan jalanaqir yatitawa. Uka yatiyäwix askiwa
Daniel Poma Pachachuti, Marisol Poma Gorostiaga, Brigida Ross Mary Mollo Flores, Roxana Mamani Mamani ukat Silvia Carmen Mamani Villcarani, Ingeniería de Alimentos, UNIBOL “ATK” jach’a yatiqañ utan yatiqirinakapxiwa
Gruta de San Pedro manqhanx 30 grados ukhaw temperatura ukaxa. La Paz, municipio de Sorata, provincia Larecaja uksanx ch’umiw utji.
San Pedro markankir markachirinakax uksa markar purt’irinakaruw saräwinakapat arxayt’apxi. Mayax Sagrado de la Gruta ukawa, kimsa chiñin muytataw sapxiwa. Iyawsawinakax siwa, uka laq’unakax jan uñt’at jaqinakaru, ukat qhuru jaqinakarux p’atjiriw sasina. Jaqinak thiyan jalanaqir yatitawa. Uka yatiyäwix askiwa.
Yaqhax markachirinakat ist’atarakiwa, turistanakax uksar mantapxatapata, ukat jupanakar qhanancht’apxatapatx qullqi paylläw mayipx sasina. Nayra marax mä chacha warmiw China markat purinisin mä anump uka Gruta manqhar jan khitins iyawasat mantañ yant’atayna. Kunapachatï uksan mayni uñjirix mä pacha saraqatat amuykatayn ukhax walja markachirinakampiw thaqhir sarapxatayna, ukmapirus anurukiw jikxatapxatayna, jaqinakarux janiwa.
Iyawsaw yäqäwinakax siwa, kunapachatï uka manqhanjam saraskakta ukhax Cusco (Perú) markaruw mistsusma sasina. Ukas nayrapachax inkanakan thakhipachispänxay ukhamaw yatisi.
Castellano
Visita a la gruta de San Pedro
Si bien las creencias dicen que los murciélagos muerden a la gente extraña, no es cierto. Están casi acostumbrados a la presencia humana y vuelan evitándola en lo posible. Su conservación es importante.
Daniel Poma Pachachuti, Marisol Poma Gorostiaga, Brigida Ross Mary Mollo Flores, Roxana Mamani Mamani y Silvia Carmen Mamani Villcarani, estudiantes de Ingeniería de Alimentos, Unibol TK
Dentro de la gruta de San Pedro se siente hasta 30 grados de temperatura, lo que es extraordinario, aun si se considera que se halla en un valle de La Paz, en el municipio de Sorata, provincia Larecaja.
Los comunarios del lugar que también se llama San Pedro cuentan historias a los visitantes. Una de ellas tiene que ver con el carácter sagrado de la gruta que está poblada por tres clases de murciélagos. Si bien las creencias dicen que esos animales muerden a la gente mala o extraña, no es cierto. Están casi acostumbrados a la presencia humana y vuelan evitándola en lo posible. Su conservación es importante.
Otra historia que se escucha de los comunarios, que cobran a los turistas por dejarlos ingresar y por servirles de guías, es que hace muchos años llegó una pareja de China y junto a un perro se atrevió a entrar en la gruta sin autorización alguna. Cuando el encargado de cuidar el sitio se dio cuenta, ya había pasado como una hora. Varios lugareños fueron a buscarlos, pero sólo hallaron al perro.
Las creencias dicen que si se sigue a lo profundo de la gruta, es posible hallar una salida que llega hasta Cusco (Perú), pues sería un camino de los antiguos incas.
