Aymara
Janiw jasakiti, ukampirus pusïr tirsunkxtwa
Jichhax pusïr tirsunkxtwa, ukakam puriñax janikiw jasakiti, maysatx siristwa, kunatï amtajak ukaw phuqhañaxa; mä industria ukan irnaqaña, métodos productivos ukar juk’amp askiñapatak ch’amanchañataki
Carlos Saúl Mamani Chino, Ingeniería de Alimentos, Unibol TK jach’a yatiqañ utan yatiqiriwa
Kunapachatï Unibol jach’a yatiqañ utar prefacultativos ukar mantanipkt ukhax yatiqir masinakampix janiw sum uñt’asipkayäti, Jach’a yatiqañ utanx juk’a yatiqirinakakiw utjäna; ukampirus jiwakinwa, qullu jak’ana, qutathiyana, yapu yapuchirinak jak’ana, uywanak jak’ana ukatx pachas llamp’ukiraki ukhamanwa.
Nayax Carlos Mamani sutinïtwa, 19 maranïkayat ukhax Achacachi markan qamasiyäta, ukatx sapa phaxsüru alwaw 8:00 pachar jutañ qalltanirïta, Cuyahuani Jach’a yatiqañ utanx yatichäwinakax 9:00 pacharuw qalltirïna.
Kunapachatï nayrïr tirsur makiptxta ukhax jakäwijas turkawayxiwa. Yatichäwix 8:00 pacharuw qalltxiri, ukhax Warisata markar sarañäxanwa, ukanx wali thayapuniriwa. Uksanx normalistas jupanakamp chikapxirïtwa, ukanx sapa phaxsür alwanakaw Himno Nacional de Bolivia jayllintir ist’apxirïta.
Jayp’u pachanakax yatiqir masinakajampiw Wally ukar anatir sarapxirïta, yaqhip jayp’unakax mayni kulak masimpiw phisqha k’atanak muyt’ir sarapxirïta, utajar kutt’xasinx pankanak ullañampiw sarantirïta.
Jichhax pusïr tirsunkxtwa, ukakam puriñax janikiw jasakiti, maysatx siristwa, kunatï amtajak ukaw phuqhañaxa; mä industria ukan irnaqaña, métodos productivos ukar juk’amp askiñapatak ch’amanchañataki. Ukampirus Jach’a yatiqañ utajax askinjamaw sartaski, yatiqañ utanaka, equipamiento laboratorio ukanakaw lurasiski.
Nayaxaka Jach’a yatiqañ utarux nayrakipka sarnaqäwisar kutt’añatakiw mantanta, ukhamaraki, kipka amuyun jila kulak masinakamp chikancht’asiñataki, kawkhatï jutkt ukat jan yaqhachiqar sarañataki.
Castellano
No fue fácil, pero ya estoy en cuarto semestre
Debo decir que me costó mucho conseguirlo; pero eso mismo ha hecho que mi decisión de lograr un futuro maravilloso sea muy firme. Voy a trabajar en una industria para mejorar los métodos productivos, para mecanizarlos.
Carlos Saúl Mamani Chino, estudiante de Ingeniería de Alimentos, Unibol TK
Cuando entramos a los prefacultativos de la Unibol, apenas conocía a algunos compañeros. La universidad era sólo un conjunto de cursos pequeños; pero el ambiente era fresco y muy cercano al lago Titicaca, con un paisaje maravilloso, agricultores alrededor y muchos animales de granja.
Yo, Carlos Mamani, a mis 19 años vivía en Achacachi y cada mañana de lunes partía a las 8.00 para llegar a la universidad en Cuyahuani; las clases empezaban a las 9.00.
Cuando pasé al primer semestre, mi vida cambió bastante. La entrada era a las 8.00 y debía acudir hasta Warisata, un lugar realmente frío y con poca luz del sol. Allí, los universitarios compartíamos el espacio con los normalistas, a los que podíamos escuchar cada mañana entrar a sus aulas y entonar el Himno Nacional de Bolivia.
Por las tardes, mis compañeros y yo nos íbamos a jugar wally y, a veces, en las noches salía a caminar con una amiga al menos cinco minutos y al retornar me ponía a estudiar.
Ahora que estoy en cuarto semestre, debo decir que me costó mucho conseguirlo; pero eso mismo ha hecho que mi decisión de lograr un futuro maravilloso sea muy firme. Voy a trabajar en una industria para mejorar los métodos productivos, para mecanizarlos. Además, mi universidad está mejorando mucho con las construcciones que se levantan en Cuyahuani y el equipamiento de los laboratorios.
Yo entré a esta universidad para descolonizarme y estar con mis hermanos aymaras, quienes comparten la misma necesidad de cambiar la vida por una mejor sin necesidad de abandonar la comunidad.