Aymara
Sud Yungas markax walja markachirinakaniwa. Jallus juyphis janiw nayra maranakjam pachapar utxiti, ukatx yapuchäwiru ukhamarak uywachäwirus janiw walt’aykiti. Markachirinakax pachan turkakipäwinakapx uñjapxiwa, ukhamarakiw uka nina phichäwinakamp ukat yaqhampinakamp aka samanar jan walt’ayatapat amuyt’apxi.
Gabriel Serrano López, estudiante universitario
Asunta, provincia Sud Yungas departamento de La Paz Villa Litoral ayllu uksatakix pacha turkakiptäwimp uraqi jisk’aptäwimpix mä jan walt’äwiwa. Uka ayllux aka sede de gobierno ukatx 183 km ukhanw jikxatasi, markachirinakax inalmama achuyasa ukhamaraki yaqhanakamp kuna achuyasaw jakasipxi.
Markachirinakax mä jiskxataw lurawirux jayst’awayapxi, nayra maranakamp jichha maranakampix janiw pachapaxiti sasina. Nayra marxatx sapa tunkatx paniniw pachax wali askinwa, pachaparuw jallus purïna ukhamarakiw yapu achuyañanakatakis wali askinw sasin arst’apxi. Sapa tunkatx pusiniw junt’u ukat thaya ukatuqix nayrax janiw akhamakanti, uywa uywachañatakix wali askikipuninwa sasinwa arst’apxi.
Instituto Nacional de Estadística (INE, 2011) ukan uñt’ayäwpirjamax 4,5 ukha jaqiw jilxatat utxi sasinw yatiyi, uksa ayllunx uraqinakax jisk’anakakiwa, jilpachaniw uraqin yapuchäwimp jakasiñatak jikxatasipxi.
Villa Litoral ayllux La Paz markat (noreste) uksanw jikxatasi, qhunu qullu uksana, llaphi uraqina, 1.302 (metros sobre el nivel del mar) ukhanwa jikxatasi. Servicio Nacional de Meteorología e Hidrología (Senamhi) ukarjamax junt’uptawix 24,87 ºC ukharuw puri, tantiy junt’uptäwix 1.000mm–1.458,3mm ukharakiw puri.
Jamuqt’äwi: jupa pachpan lurata
Municipio Asunta ukax (montañosa) ukham chiqat uñt’atawa. Ukhamakipansti, quqaquqa ukhamarakiwa, wali ch’uxña ukhama, llaphi uraqi, kunayman ch’uxña achunakaw achuraki, uka kipkarakiw uywanakas jisk’a laq’unakas utji.
Nayra maranakax yapu achuyäwinakax askikinwa sasinw markachirinakax qhanancht’apxi. “samanas markachirinakatakjam askinwa sasina arst’apxi”
Jisqhatäwirjamax aknïr arunakaw utji: “wali kusa”, “khuskhata” ukat “aski” pachatuqitx aknïr arunakarakiw qhansti, “mayjt’ayata”, “janiw askikiti”, “qarita”, ukat “jan wali”.
Mayjt’ata siski ukax sañ muniwa janiw pachapar jallux purxiti, ukakipkarakiw thayax kuna pachas thayxakiwa. Villa Litoral ayllunx yapu achuyäwinakax janikiw askixiti.
Pachax qaritaxiwa siski ukax aknïrinakaruw uñanchayi: Jutïr pachanakanx juk’amp jan walt’äwinakaw utjaspa. Samanar yanqhachirinakax aknïrinakaw qhansti, (pesticidas), k’añaskunakan jiq’ipa ukhama, phawrikanaka, nina phichhawinaka jan ukax quqanak phichhsuwinak taqi ukanakaw samanar jan walt’aykiti
#AymaranakanArupa
Castellano
La comunidad de Sud Yungas se ha poblado tanto que surgen problemas de tierra. Además, las lluvias y las heladas no son previsibles como en el pasado y esto afecta la agricultura y la pecuaria. Los habitantes perciben los cambios e identifican el uso de pesticidas y las quemas entre las causas del desastre que ven venir.
Gabriel Serrano López
La escasez de tierras y el cambio del clima son problemas que debe enfrentar Villa Litoral, comunidad del municipio La Asunta, provincia Sud Yungas del departamento de La Paz. Los habitantes de ese lugar distante a 183 km de la sede de gobierno están estrechamente vinculados con el cultivo de la hoja de coca y de otros productos agrícolas.
En los últimos años, según afirman los comunarios en respuesta a una encuesta, las condiciones climatológicas han ido cambiando y hoy es muy perceptible la diferencia. En el pasado, coinciden dos de cada diez personas, el clima era estable y periódico, con lluvias y heladas previsibles y por tanto favorables para la labor de cultivo. Las temperaturas, afirman cuatro de cada diez, no eran extremas, de manera que la cría de animales era próspera; “la producción pecuaria era excelente”.
El Instituto Nacional de Estadística (INE, 2011) ya había advertido que el crecimiento poblacional en La Asunta de 4,5 iba a obligar a las comunidades a iniciar políticas de manejo de tierras. Y efectivamente, la cantidad de pobladores se ha multiplicado y urge buscar soluciones.
Villa Litoral se halla al noreste de La Paz, entre la cordillera subandina y el llano oriental, a una altura de 1.302 metros sobre el nivel del mar. Según el Servicio Nacional de Meteorología e Hidrología (Senamhi), la temperatura media es de 24,87º C, y la precipitación pluvial media, de acuerdo con la estación meteorología del municipio, es de 1.000mm–1.458,3mm.
El municipio de La Asunta es, en términos geográficos, una región amazónica montañosa, con un relieve muy accidentado y con elevaciones que ejercen gran influencia sobre el comportamiento climatológico. Esas condiciones favorecen la existencia de un bosque húmedo y típico, muy rico en especies vegetales y animales.
La situación productiva, reiteran los comunarios, era buena y estaba relacionada con el medio en que se vivía. “No había lujos; pero el habitat era favorable a los habitantes”.
Esas impresiones traducidas en adjetivos pasan de “excelente”, “ordenado” y “bueno” a un clima “desordenado”, “no es bueno”, “cansado”, y “muy malo”. En ello están todos de acuerdo.
El desorden y la sensación de que algo no muy bueno está pasando se traduce en que ya no llueve “en su tiempo” y los frentes fríos llegan cuando no se los espera. La producción agrícola de Villa Litoral sufre las consecuencias.
Que el tiempo “está cansado” tiene una connotación trágica: el futuro se pinta mal. Y en ese estado “muy malo”, el 20 por ciento de la gente halla responsables a las propias personas que están haciendo de todo para la degradación de su entorno. En ese “todo” se menciona el uso pesticidas, el exceso de vehículos motorizados, la presencia de fábricas y las quemas.
Para seguir las notas elaboradas en colaboración con Jaqi Aru en las redes sociales, sigue el hashtag #VocesAymaras