Éste es el Himno a la madre, al revés. Es también una creación colectiva de nueve mujeres participantes de un grupo de estudio feminista de Mujeres Creando, que le dieron la vuelta a la canción compuesta por Roberto Bustamante (letra) y Filomeno Rivero (música), allá, en la Sucre de principios del siglo XX.
La letra original La nueva letra
Palpitantes de amor y de anhelo Palpitantes de rabia y horror
a la madre elevemos la voz A la Madre elevemos la voz
dirigiendo su imagen al cielo Levantando su imagen del suelo
cual si fuera la imagen de Dios. Despertando su perdida ilusión.
En la madre el pesar se depura En la Madre el pesar se acumula
la grandeza en su vida se encierra La tristeza en su pecho se encierra
bendigamos su inmensa ternura El machismo la hunde en la tierra
nuestra dicha suprema en la tierra. Maldigamos su inmenso dolor
Palpitantes de amor y de anhelo... Palpitantes de rabia y horror...
Abnegada soporta las cruces, Amargada soporta las cruces,
que por buena le carga el dolor, Que a la fuerza le imponen culturas,
iglesias y el marido que es un patrón.
es la hostia su frente de luces, Es su cuerpo violado un campo de heridas
y su pecho es el cáliz de amor. Y su vientre fábrica controlada de
Reproducción
Hoy la ciñen laureles y palmas, Hoy la atan con planchas, escobas,
tarjetas y flores,
y por ella con hondo fervor, Y por ella se vierten hipócritamente
discursos de amor
en plegarias se tornan las almas En sus trampas cae la madre
y la espina conciértese en flor. Y su vida se torna en puritita frustración.
Palpitantes de amor y de anhelo... Palpitantes de rabia y horror...